Ir al contenido principal

¿Cuál es la mejor versión de la Biblia?


Saber cuál es la mejor versión de la Biblia es un asunto que todo buen estudiante de la Palabra de Dios tarde o temprano quiere saber. En este artículo nos detenemos a hablar un poco de tan importante tema.

Las muchas versiones de la Biblia

Como seguramente ya sabrás, existen muchas versiones de la Biblia. Están desde las que traducen del hebreo y el griego palabra por palabra -versiones literales- hasta aquellas que parafrasean el sentido del pasaje -versiones parafraseadas-, es decir que tratan de expresar el mensaje en una forma alterna o diferente.

En medio de esos dos extremos encontramos desde las traducciones que los creyentes han convertido en clásicas, como la Reina Valera 1960, hasta las versiones traducidas en un lenguaje actualizado, como lo serían la versión Dios Habla Hoy o la Nueva Versión Internacional.



¿Pero, cuál es la mejor versión de la Biblia?

Ahora bien, la pregunta que me han hecho una y mil veces es ¿cuál es la mejor versión para consultar de todas? y la respuesta seguirá siendo la misma: ¡TODAS JUNTAS!

Por el tiempo que ha pasado desde que se escribió y por la envergadura de su propósito, la Palabra de Dios no se agota en una sola traducción pues al ser un mensaje Divino, además de extenso es profundo.

Además está el lenguaje

Dado que el lenguaje está en constante proceso de cambio el mensaje entendible fijado en los textos originales sufre un deterioro mientras más pasa el tiempo.

Y es que hablando de las expresiones idiomáticas, lo que algún día fue una idea clara con el paso de los años, debido a los cambios en el lenguaje se vuelve una expresión oscura y confusa.



Lo mismo sucede con los textos que conforman la Biblia, los escritos originales fueron dictados en el idioma del pueblo para que todos pudieran entender el mensaje, pero miles de años después se necesita de verdaderos expertos en varias disciplinas (y la ayuda de Dios) para entender su mensaje correcto.

Ello no quiere decir que la Biblia tenga errores y por ello sea necesario corregirla constantemente. El mensaje Divino plasmado en los manuscritos originales, los cuales se escribieron en hebreo, arameo y griego es asombrosamente perfecto, sin embargo, como ya intentamos dar a entender, dado que el lenguaje cambia constantemente se debe adecuar de tanto en tanto. Pero esto con mucho cuidado, pues se puede perder una parte vital del sentido del texto en una modernización apresurada.

La importancia de consultar varias versiones diferentes de la Biblia

Por ello la importancia de complementar siempre nuestras investigaciones con diferentes versiones de la Biblia. Y no limitarnos a solo una versión de ésta, sino acostumbrarnos a usar tantas como nos sea posible.



Yo, en lo personal, tengo una pequeña colección de Biblias que procuro ampliar permanentemente. Cada pasaje que es de mi interés lo consulto en todas las versiones que tengo a mi disposición y debo decirte que de esa manera he encontrado verdaderas joyas las cuales siempre comparto en La Casa de la Palabra.

Aquí te dejo unos cuantos ejemplos de diferentes versiones de Biblias. Por supuesto si te interesa adquirir cualquiera de ellas solo da clic en la imagen y te llevará al sitio de Amazon en el que podrás adquirir la que te guste. Incluso puedes usar el buscador (donde dice "biblia") debajo de ellas para revisar si hay alguna en especial. Espero te sea útil. ¡Hasta pronto!

Tal vez también te interese:

La sal: significado espiritual

Conocer los usos que antiguamente se le daba a la sal es fundamental para entender su significado bíblico. Por ello en este artículo comenzaremos mencionando las principales formas en las que se utilizaba este importante elemento en tiempos de la Biblia y luego hablaremos de su significado simbólico o espiritual.
El uso de la sal en la antigüedad

Hoy en día pensamos en la sal solo como un sazonador para nuestros alimentos, pero en la antigüedad la sal tenía más de 14.000 usos. A lo largo de la Historia, la sal ha sido utilizada para casi todo, desde derretir hielo hasta relajar los músculos.
Los antiguos se dieron cuenta que la vida no podía existir sin la sal, por lo que llegó a utilizarse como moneda y hasta provocó guerras.

Las siete fiestas de Israel

En esta serie de artículos hablaremos acerca del significado espiritual que tienen para la Casa de Israel las siete fiestas que nuestros padres celebraban. A continuación los enlaces a cada uno de ellos.


Pascua. Es la primera de las siete fiestas en las que el pueblo acudía a Jerusalén, fiestas que anuncian el cumplimiento glorioso de las profecías del Mesías. El cumplimiento del significado espiritual de la Pascua es el sacrificio de nuestro Señor Jesucristo, cuya carne y cuya sangre nos salvan de la muerte. Ir al artículo >>

Panes sin levadura. El cumplimiento espiritual o esencial de la Fiesta de los panes sin levadura lo encontramos abundantemente por toda la Palabra. Aquí vamos a analizar solo unos cuantos de esos pasajes. Primeramente, mencionaremos el cumplimiento que nuestro Señor Jesucristo dio a esta fiesta y después el que nosotros, su iglesia, que como el cuerpo de Cristo que somos también le damos. Ir al artículo >>

Primicias. En este día -posterior a la Fiesta …

Usos y significados simbólicos del aceite

El aceite de oliva para los hombres de tiempos bíblicos

Para los antiguos el aceite de oliva era el más apreciado de todos los aceites, por lo que le atribuían un significado simbólico Divino.

En tiempos bíblicos, el aceite se usaba, entre otras cosas, como:
 - Combustible para las lámparas  - Medicamento  - Jabón de aseo personal  - Elemento ceremonial  - Ingrediente en la elaboración de alimentos

Por todo lo anterior, el aceite puro de oliva es también símbolo del Espíritu Santo. A continuación, hablaremos brevemente de sus usos en tiempos bíblicos y al mismo tiempo entenderemos los atributos del Espíritu Santo.

El Candelabro: significado simbólico

Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro...Apocalipsis 1:12
Los siete candeleros conforman el candelabro de siete brazos del Lugar Santo. Sin embargo la imagen que ve Juan no es terrenal, esto es, no mira el Lugar Santo del templo en Jerusalén, sino el del templo celestial, el cual, como la Ley nos enseña, fue usado como modelo por Moisés para erigir el Tabernáculo y posteriormente por Salomón para erigir el Templo.

Usos y significados simbólicos del vino

Algunos usos del vino en la antigüedad y sus significados espirituales
Yo soy la vid verdadera. Juan 15:1
Posiblemente la vid, al igual que la sal y el trigo, han acompañado al hombre desde que éste habitó la tierra.

La Palabra nos dice que luego que bajó Noe del arca comenzó a labrar la tierra y plantó una viña (Génesis 9:20), y desafortunadamente con ello llegó también el primer ebrio de la Historia (Génesis 9:21), advirtiéndonos así el cuidado que debemos tener con el vino.
El vino es, por supuesto, el más apreciado producto de la vid, y a lo largo de toda la Palabra, desde el Génesis al Apocalipsis, encontramos numerosas referencias a él.


Por el color, sabor, proceso de elaboración y sobre todo, efectos al organismo, los antiguos atribuyeron al vino profundos significados simbólicos, entre otros el gozo espiritual, la justicia, la sangre, el espíritu, etc.

El vino, con su efecto pasajero, representaba para los hombres de la Biblia, entre otras muchas cosas, la felicidad, el consuel…